Spanisch-Schwedisch Übersetzung für tal vez

kanske
Vi kanske borde undersöka saken.Tal vez deberíamos investigarlo. Målet är kanske 10 procent för högt.El objetivo es, tal vez, un 10 % demasiado alto. Men kanske har vi ett svar på det.Pero tal vez tengamos una respuesta a esas incógnitas.
möjligen
Finns det möjligen en dubbelmoral?¿Se está aplicando tal vez una doble normativa? Kan det möjligen föreligga en intressekonflikt här?¿No habrá tal vez un conflicto de intereses? Det är möjligen en chockerande sak i sig och en viktig angelägenhet.Esto es, tal vez, chocante de por sí y digno de preocupación.

kan
Kanske ni kan förklara för oss varför.Tal vez, podría explicarnos por qué. Det kanske kan vara problematiskt.Tal vez esto sea parte del problema. Detta kanske kan åstadkommas på ett annat sätt.Tal vez, pueda hacerse de otro modo.
må
Det kanske inte är tillräckligt men vi måste fortsätta längs dessa linjer.Tal vez no sea suficiente, pero hemos de continuar en esa línea. Hur mår du?Jag mår bra.
måhändaMåhända har de rätt, men bättre sent än aldrig.Tal vez tengan razón, pero más vale tarde que nunca. Det viktigaste resultatet från Singapore är måhända förstärkningen av Världshandelsorganisationens position.El resultado de mayor importancia de la Conferencia de Singapur lo constituye tal vez el hecho del fortalecimiento de la posición de la OMC. Det är måhända paradoxalt, men när vi behandlar medlemsstaterna på samma sätt ger vi dem också olika ställning.Tal vez resulte paradójico, pero cuando tratamos a todos los Estados miembros por igual, les estamos confiriendo un estatuto desigual.